3 Challenges in Localising for the Japanese Market

The pursuit of capturing the Japanese market is akin to the quest for perfection in a traditional Japanese tea ceremony. Every nuance, every detail, and every subtlety can mean the difference between acceptance and rejection. As global businesses expand their reach into Japan, it is crucial to understand the unique challenges of localising for the Japanese market. Here, we delve into three significant challenges organisations face and how understanding them can pave the way for success.

一： Language Barriers: The intricacies of the Japanese language and potential pitfalls.

One example that stands out involves Honda. They introduced a car named "Fitta" into Nordic markets, which was supposed to be followed by a launch in Japan. However, they soon learned that "Fitta" was an old-fashioned term for a woman's private parts in Swedish and Norwegian. While this error occurred in Nordic countries, it also serves as a cautionary tale for Japanese companies, showcasing the importance of accurate translation and cultural understanding in global markets. The car was quickly renamed "Honda Jazz" for European markets and "Honda Fit" for the U.S. and Japan. Brands like Netflix have also faced challenges too. In their early Japanese releases, series titles and dialogues were occasionally too literally translated, leading to nuances needing to be noticed. In response, Netflix turned to local experts, ensuring content that better resonates with Japanese viewers. Brands that invest in meticulous translation in Japan tend to build trust and demonstrate respect for their audience, which may increase brand loyalty and consumer engagement.

The role of local experts here in content creation is paramount. They bring linguistic expertise and provide invaluable insights into the subtle cultural undertones, regional variations, and societal contexts that a brand might overlook. With Japan having multiple dialects and layers of formality in language, local experts can navigate linguistic intricacies to deliver messages that are not only accurate but also emotionally resonant. Moreover, they can anticipate how content might be received in different parts of Japan, ensuring that brands connect universally across the country while avoiding regional pitfalls.

二：Cultural Sensitivities: Navigating the unique cultural tapestry of Japan.

Upon entering the Japanese market, McDonald's astutely recognised the value of aligning with local customs. In "Golden Arches East: McDonald's in East Asia," it is emphasised how McDonald's when entering Asian markets like Japan, took pains to adapt and integrate into local cultures. The book discusses how, rather than just exporting a Western model, McDonald's sought to become "local." This involved more than menu changes; it extended to service style, which includes practices like bowing, aligning with the region's deep-rooted customs and expectations of courtesy and respect. This is also evident in their "Smile" campaign in Japan, which emphasised service with a smile and integrated the traditional bow, epitomising respect and gratitude. Similarly, in its campaign for hybrid vehicles, Toyota Motor Corporation underscored "Harmony with Nature." Instead of merely spotlighting the car's features, the ads in Japan accentuated serene landscapes, marrying the vehicle with Japan's deeply rooted cultural value of balance and harmony and ensuring that Toyota builds on its values of innovation and grows familiarity in the minds of Japanese consumers.

Achieving the right level of cultural sensitivity in marketing campaigns in Japan goes beyond the visible, extending into the brand's ethos. Brands must demonstrate genuine understanding and respect for Japanese traditions, values, and sentiments. This could mean incorporating traditional Japanese motifs in design, reflecting Japanese storytelling arcs in advertisements, or even understanding seasonal shifts and their cultural significance in campaign timings. It's about more than just avoiding taboos; it's about striking a chord with the Japanese psyche. When brands hit this sweet spot, their campaigns gain traction and embed themselves in the collective memory, enhancing both brand recall and affinity, key components in building mental availability with consumers.

三：Consumer Behaviour: Insights into the Japanese Market.

The Japanese market is rich with nuances, shaped by both tradition and modernity. Brands that successfully resonate with this audience understand the blend of past and present that defines consumer behaviour. Sony, for instance, has managed to strike this balance, carving out a strong position in the market. Similarly, Rakuten leans into its identity as a familiar Japanese brand. Their "Shopping is Entertainment" campaign seamlessly integrated the contemporary e-commerce experience with recognisable Japanese settings and stories, striking a chord between innovation and cultural authenticity.

This synthesis of the new with the familiar is a common cornerstone strategy for brands in Japan. Starbucks offers a prime example. While its brand is globally recognised, its stores in Japan often incorporate local design elements. A standout instance is their Ninenzaka outlet in Kyoto, designed to resemble a machiya (traditional wooden townhouse). Such an approach appeals not just to tourists but deeply connects with local sentiments, merging a touch of nostalgia with contemporary coffee culture. Similarly, Apple, while showcasing its latest products in Japan, frequently incorporates imagery that speaks to the heart of Japanese culture, such as cherry blossoms or local festivals. Intertwining deeply rooted cultural elements with cutting-edge products allows foreign brands to foster trust and establish a meaningful presence in the Japanese market.

The Japanese market is a tapestry of tradition and innovation, demanding more than superficial brand adjustments. Successful McDonald's, Starbucks, and Apple ventures exemplify the importance of deeply rooted understanding and genuine adaptation. As brands make their mark in Japan, they must intertwine their global identity with local sensibilities, ensuring a natural and intuitive presence. It's this delicate melding that will distinguish passing trends from lasting impact. Much like the importance of creating a value proposition in Japan, aligning global identity with local sensibilities ensures brands make a lasting impact. Drawing insights from successful strategies and aligning them with concrete data will pave the way for sustainable growth and long-term resonance in the heart of the Japanese consumer.

Ready to learn how to launch, integrate and scale your business in Japan?

Download our intro deck and contact ULPA today to understand how we will help your company learn the rules of business in Japan, and then redefine those rules.

Let The Adventure Begin.